আমি ভ্যাম্পায়ার আর্মির একজন শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ছিলাম।
অনেকটা আযরাইলের মতো।
আর আমি একাজে খুব পারদর্শী ছিলাম।
কিন্তু আমার সাথে প্রতারণা করা হয়।
ভিক্টর, আমাদের নেতা ও সবচেয়ে শক্তিশালী ভ্যাম্পায়ার...
আমি যেরকম ভেবেছিলাম, সে সেরকম ছিলনা।
হঠাৎ করে আপনজনেরা শত্রু হয়ে গেল।
সিনিয়র ভ্যাম্পায়াররা আমার মৃত্যু চায়, যাদের একসময় আমি রক্ষা করেছিলাম।
তারপর মাইকেল করভিনের সাথে আমার দেখা হয়।
সে ভ্যাম্পায়ারও ছিলনা, লাইকানও ছিলনা, সে ছিল হাইব্রিড।
আমরা যুদ্ধ ঘোষণা করি , সিনিয়রদের মেরে ফেলি।
তারপর সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যায়।
যখন ওরা আমাকে ধরে ফেলে, তখন জানতাম না যে আমার পেটে মাইকেলের বাচ্চা।
ইভ, আমাদের মেয়ে প্রথম উচ্চমানের হাইব্রিড...
কেবল সেই এই যুদ্ধ শেষ করতে পারে...
ভ্যাম্পায়ার ও লাইকানদের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টে থাকায়...
আমার লক্ষ্য ছিল আমার মেয়েকে সবার থেকে লুকিয়ে রাখা এমনকি আমার থেকেও ...
যেন আমার কাছেও কেউ তার খোঁজ না পায়।
আমি ছিলাম ভ্যাম্পায়ার আর্মির শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
আমার একমাত্র চাওয়া ছিল তাকে সবার থেকে লুকিয়ে রাখা...
যেন আমার জন্যও কেউ তাকে খুঁজে না পায়।
আমি অনেক সময় পার করেছিI
হাজার বছর থেকে চাঁদকে দেখছি, আরেকটি নতুন চাঁদকে...
দেখবার তেমন ইচ্ছা হয় না।
আমি একা।
আমার লোকজন...
আমার মেয়ে...
- আমার ভালবাসা, সব শেষ। - মেরে ফেল তাকে।
মনেহয় খুব তাড়াতাড়িই, সম্ভবত...
আমার অস্তীত্ব হারিয়ে যাবে।
- সেলিন আসতেছে! - ভ্যাম্পায়ার ও লাইকানরা আমাকে ধাওয়া করছে...
আমি এখন সমাজচ্যুত, আমার কেউ নেই।
- তাঁকে ঘিরে ফেল! - মনেরেখ, সে তাঁকে জীবিত চায়।
তোমাকে খুঁজে বের করা সত্যিই খুব মুশকিল।
তোমাকে দরকার নেই আমার।
তারপরও ধন্যবাদ।
মাইকেলের সাথে কথা হয়েছে?
- আমার পেছনে পেছনে আসবে না! - আমি তোমার পেছনে আসছি না।
আমি ইভকে খুঁজছি।
হুম, এ ব্যাপারে কোনো সাহায্য করতে পারবনা তোমাকে।
সেলিন, আমার কথা শোন। লাইকানরা বেশি শক্তিশালী হচ্ছে।
এবার আরো বেশি।
তারা সুসংগঠিত হয়েছে। তারা নতুন নেতা পেয়েছে।
- তার নাম ম্যারিয়্যাস। - আমি আর যুদ্ধ করতে চাই না।
যুদ্ধ তোমাকে ছাড়বেনা।
তারা তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো...
তাদের মিশন ছিল শুধু তোমাকে খুঁজে বের করা।
তোমার মেয়ে আমাদের জন্য আশীর্বাদ।
যদি তারা তাঁকে খুঁজে পায়, তারা যদি তাকে ব্যবহার করে...
- ম্যারিয়াসের শক্তি হবে অসীম। - আশা করি তাঁকে যেন খুঁজে না পায়।
ম্যারিয়াসকে একটা সংবাদ দিবি।
বুঝে থাকলে ইশারা কর।
ম্যারিয়াসকে বলবি...
সে যদি মনেকরে আমার থেকে আমার মেয়ের...
খোঁজ বের করতে পারবে, সে পারবে না।
আমি জানি না সে কোথায়, আর জানতেও চাই না।
ম্যারিয়াস তোমাকে খুঁজে বের করবে।
বুঝেছিস কি বলবি?
কি এটা?
আগে কখনো দেখেছ এরকম?
না...
এটা বের করতে হবে।
ওঠো।
ব্রাভো ১, কার ঢুকছে।
- ঢুকে গেছে। গেট বন্ধ কর।
অবশেষে বাসায় আপনাকে স্বাগতম, স্যার।
সিমিরা আপনার জন্য তার চেম্বারে অপেক্ষা করছে।
সিমিরা?
ক্যাসিয়াস কোথায়?
অবশ্যই সবাই আপনাকে স্বাগতম জানাবে, স্যার...
কিন্তু সিমিরা একটু দেখা করতে চায়।
তোমার নাম?
ভার্গা, স্যার।
মনে রাখার চেষ্টা করব।
থমাস, অনেক সময়...
- কতদিন? - অনেক বছর।
অভিনন্দন।
শুনলাম তুমি এখনকার নেতা হয়েছ?
ওহ, আর বলবেন না।
দুঃখের বিষয়, আপনার ফিরে আসায় আনন্দ উৎসব করার পরিস্থিতিতে নেই আমরা।
পশ্চিমের ভ্যাম্পায়াররা নাকি সম্পুর্ণ ধ্বংস হয়েছে।
হ্যাঁ, হয়েছে।
ভাগ্য ভাল, আপনি পালাতে সক্ষম হয়েছেন।
অনেকেই পারেনি।
আমাদের অনেককেই মেরে ফেলতেছে লাইকানরা।
বুদাপেস্ট কমিউনিটির এতটুকুই বাকি আছে।
তোমাদের জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে।
আমরা হেরে যাচ্ছি, থমাস।
আমরা যদি যেমন আছি তেমন থাকি, তাহলে পাঁচ বছরের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাব।
ক্যাসিয়াসও কি তাই মনে করে?
লাইকানরা আবার এক হয়েছে, পুনঃগঠিত হয়েছে, আমাদের একেবারে ধ্বংস করার প্রুস্তুতি নিচ্ছে।
নিশ্চয় তোমরা এখানে নিরাপদে থাকবে, একটা দুর্গের মত।
আমরা আগের মত নেই।
আমাদের আগের মত ভাল যোদ্ধা নেই।
মনেহয় তুমি নতুন লোকজন যোগাড় করেছ।
নতুন লোকজন, যুদ্ধের জন্য প্রুস্তুত নয় আর সংখ্যায় বেশি নয়...
অনেক শক্তিশালী লাইকানদের বিরুদ্ধে।
লাইকানরা বড়ধরনের আক্রমন আগে কখনো করেনি।
কমপক্ষে একজোট হয়ে তো কখনো করেনি।
আগে ম্যারিয়াসও ছিল না।
আমার স্বীকার করতে কষ্ট হচ্ছে, জীবনে প্রথমবার...
সত্যিই আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
প্লান কি তোমার?
সিমিরা তোমার সবসময়ই একটা প্লান থাকে?
তুমি যা করছ, তার পেছনে নিশ্চয়ই কোনো উদ্দেশ্য আছে।
তোমার মনে কি আছে আমি জানি না?
বুড়া ভ্যাম্পায়ারকে দয়া করে...
বলবে কেন তাঁকে ডাকা হয়েছে।
সেলিন।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
কাছেই নিরাপদ জায়গা আছে।
আমি বলেছিই তো সেগুলো সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
এখন সময় বদলে গেছে।
কিন্তু তুমি তাঁকে মারতে লোকজন পাঠিয়েছ।
অবশ্যই আমি তাঁকে পছন্দ করি না।
সে ভিক্টরকে মেরেছে। আমি তার ভক্ত ছিলাম।
সেলিনের সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত।
তুমি তাঁকে দিয়ে ম্যারিয়াসকে মারতে চাও?
আমি তাঁকে দিয়ে আমাদের নতুন লোকজনকে শেখাতে চাই।
তাহলে শতাধিক ভাল যোদ্ধা পাব আমরা ম্যারিয়াসকে মারার জন্য।
আমি মনে করিনা সে রাজি হবে।
সে শুধু তার মেয়েকে বাঁচাতে চায়।
ইভ।
দুরভাগ্যবশত সে অর্ধেক লাইকান।
লাইকানদের কাছে ভ্যাম্পায়ারদের নত স্বীকার করার ঘটনাও আছে...
তারা আবার স্বরুপে ফিরে আসতে ভয় করে না।
১৫০০ বছর ধরে আমরা...
"বিশুদ্ধ প্রজাতি" নামক অদ্ভুত কথাটা ধরে বসে আছি।
আজীব কথা হল যে সেলিন...
- মনেহয় আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধ। - তাহলে গুজবটা সত্য?
তার রক্তে করভিনাসের রক্তও আছে।
সে অসাধারণ।
সে আমার মৃতপ্রায় ছেলেকে বাঁচিয়েছে।
- তার রক্ত আমার ছেলের হৃৎপিন্ড পুনঃরায় সচল করেছে। - অসম্ভব।
আমি নিজের চোখে দেখেছি আমার ছেলেকে বাঁচাতে।
ভিক্টর ও এমিলা।
পাশাপাশি একসাথে অনন্তকাল।
আমার মনে আছে, আপনি এমিলাকে পছন্দ করতেন।
- আমি চাই আপনি তাঁকে রাজি করাবেন। - সে এখানে আসতে চাইবে না।
যদি না সবাই তাঁকে অনুরোধ করি আসার জন্য।
আমি কখনো এমন অনুরোধ করবনা।
ক্যাসিয়াস পুরনো রীতিমতো চলে।
সে কোনরকমে আমার এখানে থাকা সহ্য করে।
কিন্তু এখন সময় ভাল যাচ্ছেনা, থমাস।
এবং এই কারণেই সবাইকে বোঝাতে হবে আপনার, তাঁকে আসতে বলবার জন্য।
তারা আজ রাতে আসবে।
সুর্য উঠতে ৬০ সেকেন্ড বাকি।
ম্যারিয়াস, দলটির প্রধান এসেছে...
আমি তাদেরকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
তারা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছে নিশ্চয়, কোনো সন্দেহ নাই।
- আমি দেখছি। - ঠিক আছে।
- তাহলে যাও। - ঠিক আছে।
আরে আয়, আয়।
না, আমার কথা শোনো আগে।
আমরা তাদের ধরে কাত করে ফেলব। আমরা যেটা করি।
এ পাশ থেকেও, ও পাশ থেকেও আমারা তাদের বন্দি করে ফেলব।
- তাদের বের করে আনব। - ধরে ফেলবি?
এটা তোর প্লান? এ দিয়ে কিচ্ছু হবে না।
- সে রেগে যাচ্ছে। - চুপ কর!
থামো!
- তুই পাগল নাকি? - না।
তাহলে সেরকম আচরণ করবি না।
ম্যাপে দেখ।
কি দেখা যাচ্ছে?
লাইকানরা ছাগলের সাথে যুদ্ধ করছে?
আমি যা দেখছি।
ভলহাইনিয়া
নর্ডগা, থারিংনিয়া।
লাইকানের জয়ধ্বনি।
ভ্যাম্পায়ারদের মৃত্যু।
পুরাগোষ্টি বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
আমরা যদি নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করি তাহলে আমরাই হেরে যাব।
আমাদের আরাম করলে চলবেনা...
যতক্ষন না তাদের মূলসহ উপড়িয়ে ফেলছি।
একসাথে, আমরা বেশি শক্তিশালী।
যখন আমরা হাইব্রিড মেয়েটাকে পাব...
আমরা হব অপরাজেয়।
গ্রেগর।
তুই একা ফিরলি।
- আমাদের হঠাত করে আক্রমন করে। - সেলিন কোথায়?
- সে আমাকে কিছু করেনি। - কেন?
একটা খবর দিতে।
সে বলেছে, তার মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যাবে না...
তুমি তাকে কখনো খুঁজে পাবে না...
কারণ সেলিন নিজেও জানে না তার মেয়ে কোথায়।
তুই এটা বিশ্বাস করিস?
আমি তার সাথের ছেলেটার শরীরে একটা ট্রেসার ঢুকিয়ে দিয়েছি।
ভালই করেছিস...
তারমানে তুই একেবারে অকাজের না।
নড়বে না।
- কি এটা? - এক ধরনের বুলেট।
এটা দ্রুত ভিতরে ঢুকার চেষ্টা করছে।
এটা স্বয়ংক্রিতভাবে কাজ করছে।
এটাই আমি তোমাকে বলতে চেষ্টা করছি, যে লাইকানরা বাস্তববুদ্ধি সম্পন্নও হয়।
জানি না যথাসময়ে এটা বের করতে পারব কিনা।
কমপক্ষে আমাকে একটু সাহস তো দিতে পারো।
আমি তোমাকে না মারার চেষ্টা করব।
সেটাই কর।
আপনি কাকে ক্ষমা করতে বলছেন, কাকে ডাকতে বলছেন?
- সেলিনকে। - যে সেলিন ভিক্টরকে মেরেছে, তাকে?
সে কি করেছে তা আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না, ক্যাসিয়াস।
লজ্জা লাগে না আপনার।
আমি তার নাম আর শুনতে চাইনা।
ক্যাসিয়াস, আমিও আপনার সাথে একমত।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
আমরা যদি এখনি কোনো পদক্ষেপ না নেই তাহলে...
যে কোনো সময় যুদ্ধ লাগতে পারে।
সেটি বেশিক্ষণ স্থায়ী হবে না।
কেউ আমদের আক্রমণ করার সাহস দেখাবে না।
আমাদের সেনারা তাদের নরকে পার্সেল করে দেবে।
সাধারণ লাইকানদের হয়ত পারবে...
কিন্তু ম্যারিয়াস বিশাল শক্তিশালী বাহিনী গঠন করছে।
এসব আপনার কল্পনা।
আমাদের সেলিনকে প্রয়োজন।
তার শক্তি, তার নেতৃত্ব, লাইকানদের সমন্ধে তার গভীর জ্ঞান।
তারমত পারদর্শী আর কেউ নাই।
তিনি ঠিক কথাই বলেছেন, আমাদের মধ্যে সে সবচেয়ে বেশি ক্ষতরনাক।
কিন্তু সে তার এক আপনজনকে মেরেছে।
শুধুমাত্র সর্বাধিক শক্তিশালীই নয়, সবচেয়ে সন্মানিত...
তার রক্ষক, যে তাকে নিজের মেয়ের মত ভালবাসত।
সে বিশ্বাসযোগ্য নয়।
আমরা ওকে কখনো বোঝার চেষ্টা করিনি।
তাকে একটা সুযোগ দেওয়া যেতে পারে।
বলা ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু থমাসের কথায় যুক্তি আছে।
তারমত ভাল যোদ্ধা কেউ নাই, ছিলোও না।
ম্যারিয়াসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে সে আমাদের তুরুপের তাস হতে পারে...
এমনকি হতে পারে জয়ের ট্রামকার্ডও।
যদি তাকে খুঁজে পাওয়া যায়...
এবং পায়ের ধুলা আমাদের আস্তানায় দেয়...
একটা কথা জেনে রাখ সেমিরা...
- তাকে নিয়ন্ত্রনের দায়িত্ব তোমার। - অবশ্যই।
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
ফেলে দাও।
আমাদের কেমন করে খুঁজে পেলে?
হাতে গোনা কয়েকটা নিরাপদ আস্তানা বাকি আছে।
লাইকানরা সব ধ্বংস করে ফেলেছে।
দলের নেতারা আপনাকে নিয়ে যেতে বলেছেন।
- বিচারের জন্য? - না।
- আপনার, আমাদের সুরক্ষার জন্য। - এটা তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলোনা।
তাদের সবাই আমার মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছে।
- সময় বদলে গেছে। - ভ্যাম্পায়াররা বদলায়নি।
আপনার বাবা এটি দিয়েছেন।
এটা বিশ্বাসযোগ্য?
তার সীল, তার হাতের লেখা।
নেতারা তোমার প্রতি সহায় হয়েছে, আমাদের আশ্রয় দিতে চাচ্ছে।
- কেন? - ম্যারিয়াস।
এটা আমাদের বিনীত আবেদন...
আপনি আমাদের শিক্ষা দিন যাতে তাকে ও তার বাহিনীকে পারাজিত করতে পারি।
চল। তাড়াতাড়ি।
এদিক থেকে সিগন্যাল আসছে।
দেখ, আমি জানি তুমি যেতে রাজি নও...
কিন্তু তারা আমাদের কিছু করবেনা।
আমার বাবা মিথ্যা বলেন না, আর সে তোমাকে অপছন্দও করেন না।
- সে ভিক্টরকেও তেমন পছন্দ করত না।
- লাইকান।
- আমাদের যেতে হবে। - তোমার তাদের কথা মেনে নেওয়া উচিত।
- ইভের জন্য। - আমার সাহায্য ইভের দরকার নাই।
জানি তুমি তাকে রক্ষা করতে চাও। আমরা যদি ম্যারিয়াসকে মেরে ফেলি...
তার সবচেয়ে বড় হুমকিটা শেষ হয়ে যাবে।
তাড়াতাড়ি।
ম্যারিয়াস।
একটুর জন্য হাতছাড়া হয়েছে।
"একটুর জন্য" কথা আর শুনতে চাই না।
কোনোকিছুর বিনিময়ে তাকে আমার চাই।
বুঝছিস?
- বুঝছিস? - জ্বী।
- স্বাগতম। - সত্যিই নাকি?
আমাদের সবকিছু, আমাদের সব অস্ত্র তোমার...
যাতে তুমি আমাদের নতুন সেনাদের তোমার মত শক্তিশালী করতে পার।
ভার্গা সবসময় তোমার সাথে থাকবে।
সে আমাদের প্রবলতা এবং দুর্বলতা সব জানে।
সে আমাদের সবচেয়ে ভাল লাইকান কিলার, ৪০ টারও বেশি লাইকান মারছে।
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। - ড্যাভিড।
- ধন্যবাদ। - আমাদের মেহমানের আগমন উপলক্ষে...
ছোটখাটো একটা উৎসবের আয়োজন করেছি।
এসবের দরকার ছিল না।
কে বলেছে। মজা করার জন্য একটু বাহানাই যথেষ্ট।
যুদ্ধের মাঝেও...
আমাদের এরকম আনন্দ উৎসব করা উচিত।
থমাস, ড্যাভিড ও সেলিনের আগমন...
আমাদের একটু আনন্দ করার সুযোগ করে দিয়েছে।
সবাইকে।
আমাদের ডাকবার জন্য ধন্যবাদ, সেমিরা।
না, ধন্যবাদ দেওয়ার কি আছে।
তার রক্ত সত্যিই তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
হুম, সত্য।
আমি তার প্রতি কৃতজ্ঞ।
মনেহয় বাবা আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন।
থমাস সবসময় ডিস্টার্ব করে।
সেমিরাতো ভালই আগ্রহ দেখাচ্ছে তোমার প্রতি।
আমার তেমন আগ্রহ নাই।
তাকে রক্ষা করতে হবে আমাদের।
আমার মনেহয়, আমার রক্ষাকর্তা হিসেবে তাকে দরকার।
পূর্বের যুদ্ধ।
আমরা মনে করেছিলাম, যুদ্ধ শেষ...
সব শান্ত হয়ে গেছে...
কিন্তু আবার সেই একি অবস্থা।
আশা করি, তুমি জানো কেন আমি সেলিনকে মাফ করার জন্য সবাইকে বুঝিয়েছি।
হ্যা, মাফ করেছে যখন তার....
মেয়েকে লাইকানদের হাতে তুলে দেওয়ার কাছাকাছি সময়ে।
আমি এই যুদ্ধে অনেককিছু হারিয়েছি।
বিশ্বাস কর, আমি যাদের নিরাশ করেছি তাদের নিয়ে খারাপ স্বপ্ন দেখি।
তাকে রক্ষা করতে আমাকে সাহায্য করুন।
সে অনেক কিছু হারিয়েছে।
সে আমার কাছে অতি প্রয়োজনীয়।
ম্যারিয়াস আশে পাশেই আছে...
আমাদের ধ্বংস করার প্লান করছে।
সেলিনকে প্রয়োজন নাই তাকে মারতে।
আমি একাই যথেষ্ট।
তুমি ওতটা কাবিল নও।
এটা সত্য যে, আমাদের টিকে থাকার জন্য তোমাকে দিয়ে কাজ চালাতে বাধ্য হচ্ছি।
তুমি...
তোমার শক্তি...
আমাকে দেখাও।
- তোমার একটু ভাবা... - দরকার নাই।
তুমি পারবে না।
তোমার শক্তি দেখানোর অনেক জায়গা আছে।
ধীরে ধীরে
বিপ বিপ...
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।
বিপ বিপ...
লাইকান যেখানে সেখানে টার্গেট করবে না। শোনো।
মনে রাখবে...
লাইকান সবচেয়ে বেশি দুর্বল হয় যখন তারা আসল রুপ ধারণ করে।
- কি? - এটার কোনো ভিত্তি নাই।
আসল রুপে তারা অস্ত্র ব্যবহার করতে পারে না...
তাদের চিন্তা-ভাবনা পশুর মত হয়ে যায়...
শুধু রক্ত খেতে চায়।
- আপনি কতগুলো মেরেছেন? - আমি হিসাব রাখি না।
লাইকানের গতি ২০ ভাগ বারিয়ে দিচ্ছি।
চালিয়ে যান।
আমার দলের ছেলেরা তাদের আস্তানার খোজখবর নিয়েছে দুর্বল জায়গা আছে কিনা...
একটাও নাই।
আমরা যদি সরাসরি আক্রমন করি তাহলে তারা...
তারা আরো দুর্ভেদ্য হয়ে যাবে।
আমরা যদি সর্বশক্তি নিয়ে ভেতরে ঢুকতে পারি...
- তবে তারা পেছনে সরে যাবে।
- এটা... - এটা তৈরি?
হ্যাঁ।
আমরা যখন হাইব্রিডকে খুঁজে পাব...
তখন তাদের আক্রমন করব।
সেলিনকে খোঁজো, ওকে পেলেই ওর মেয়েকে পেয়ে যাব।
আমি নিজে শিখেছি।
প্রথম যে জিনিসটা, অবশ্যই জানতে হবে...
একটা সীমাবদ্ধ জায়গায় হঠাৎ আক্রমণে কিভাবে লড়তে হবে।
অবশ্যই, কিন্ত এখানে হঠাৎ আক্রমনের প্রশ্নই আসে না।
অবশ্য, আপনি চাইলে আমার সাথে আমার ছাত্রদের...
অবশ্যই আপনার ছাত্রদের হঠাৎ আক্রমণ কিভাবে ঠেকাতে হবে শেখাতে পারেন।
এভাবে কিন্তু তারা খুব ভালভাবে শিখতে পারবে, আপনি যদি চান।
- না না... - প্লিজ।
থামো।
বের হও। আমরা তোমাদের শেখাতে যাচ্ছি...
লাইকানরা কিভাবে আক্রমণ করতে পারে।
এই ব্যাপারে আমাদের মহামান্য মেহমান সেলিন...
বীরত্বের সাথে আমাদের রক্ষা করবেন...
এবং আমি লাইকান ভিলেন...
যে আমাদের ধ্বংস করতে চাইবে।
হহহ
বহত খুব।
আজকের শিক্ষা...
তুমি ভেবোনা তোমার শত্রু তোমাকে ছাড় দিবে।
তারা লাইকান। কখনো ছাড় দিবে না।
না।
বিষাক্ত লতা।
ভ্যাম্পায়ারের শরীরে ঢুকলে প্রাণ নিয়ে ছাড়বে।
কিন্ত যে শক্তিধর তাকে প্রথমে ব্যাথা দিবে...
তারপর কাবু করে ফেলবে।
আমি তোকে মেরে ফেলব।
আল্ট্রা-ভায়োলেট বুলেট।
তুই কি মনেকরেছিলি ভিক্টরকে মারার পর তোকে মাফ করে দিব?
ভার্গা, তোমাকে এখন কি করতে হবে তা তুমি জান।
ভার্গা।
তাদের শেখাতে তোমার দরকার নাই।
তার জন্য ভার্গা আছে।
আমি শুধু এখানে শাসন করতে চাই...
আর লাইকানদের তাড়াতে, আমার চাই তোমার রক্ত।
লাশ গুলার কি হবে?
এলার্ম বাজিয়ে দাও।
লাশ গুলাকে খুঁজে বের করতে দাও।
সেলিনের বিরুদ্ধে অনেক বড় প্রমাণ।
কিছুতো একটা ঘটেছে।
সেলিনকে খুজে বের করতে হবে।
- ঘিরে ফেলো। সেমিরার আদেশ। - রাস্তা ছাড়ো।
ড্যাভিড।
এখন থেকে বের হওয়ার অনেক রাস্তা আছে।
অনেক বছর আগে এমিলা এগুলা বানিয়েছিল।
এগুলো কোথায় যায়?
গোপন রুম গুলোতে, এমনকি সেমিরারও রুমেও।
একি করেছে তার?
রক্ত বের করার মেশিন।
ওর রক্ত বের করছে।
সেমিরা সেলিনের মুল্যবান জিনিসটি চায়।
- এটা তাকে মেরে ফেলবে। - হ্যাঁ...
ধীরেধীরে মর্মান্তিকভাবে।
দেখ।
এটা এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে, যে বেশি রক্ত বের করবে।
আমরা যদি সাবধানে বের না করি তাহলে তার বেশি ক্ষতি হবে।
সাবধানে সাবধানে।
এটা তার?
জ্বী।
শুধু সেলিন এই বিশেষ অস্ত্র ব্যবহার করে।
আমি জানতাম সে গাদ্দারি করবে।
আমি আগেই বলছিলাম...
তুমি আমাকে বলছিলে এরকম কিছুই হবে না।
তাদের মৃতূর জন্য তুমি দায়ী।
- স্যার, আমি সবকিছু... - চুপ করো।
কাউকে ক্ষমা করা হবে না।
পৃথিবীর যেকোনো কোণায় থাক না কেন, তাকে আমি চাই।
তাই হবে।
জীবিত চাই।
বুঝেছ?
খুব ভালভাবে।
- আমাদের দেরি করা যাবে না। - নিয়ে যাও তাকে।
উত্তর দিকে যাও, সোজা উত্তরে।
ভার ডরে।
না।
বাপ বেটা একসাথে গাদ্দারি করেছিস।
সেলিনকে নিয়ে যাও।
আমি তাদের দেখছি।
যাও! এক্ষুনি!
না!
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে সূর্য উঠবে।
যা, রোদের পুড়ে ছাই হয়ে যাবি।
অথবা এখানে শান্তিতে মরতে পারিস।
রোদে তো ওদের কিছুই হচ্ছে না।
তোমার খাওয়া দরকার। অনেক রক্ত ঝরেছে।
অই বাচ্চা... কারণ সে তোমার বাচ্চাকে সাহায্য করেছিল।
আমার ছেলে মারা গেছে। মৃত।
ড্যাভিড।
তাকে নিয়ে যাও।
উত্তর দিকে যাও। ভার ডর।
যাও! এক্ষুনি!
ধন্যবাদ।
তোমার বাবার জন্য দুঃখিত।
সে শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করেছে।
অবাক লাগে কাউকে চিরতরে হারিয়ে ফেললেও মনে হয়না তাকে চিনতাম।
মায়ের ক্ষেত্রেও এরকমি মনেহয়।
কিচ্ছু মনে নাই।
ইভের মত।
আমি ওকে চেয়েছিলাম না।
আমি তাকে চিনিও না।
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
কেন বলছ ওকে হারিয়ে ফেলেছ?
সে চেয়েছিল আমি যেন তাকে না খুঁজি...
কখনো না ভাবি আমার একটা মেয়ে আছে।
সে সঠিক ছিল।
আমি যাদেরই ভালবেসেছি তাদের সবারই ক্ষতি হয়েছে।
তুমি এখন আমার ফ্যামিলি,তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।
তাহলে তো তুমি অনেক বড় বিপদে পড়েছো।
আরাম কর।
সেলিন লাইকানদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
থমাস ও ড্যাভিডও বিশ্বাষঘাতকা করেছে।
তারা রোদে হাটতে পারে। এটা প্রমাণ কি করে না তারা লাইকানদের অনুচর?
সেলিনকে আমাদের ইতিহাসের স্বর্নের পাতা থেকে মুছে ফেলা উচিৎ।
এলেক্সিয়া।
- আমরা এর প্রতিশোধ নিব। - অবশ্যই।
- কি পরিমাণ বিষ দিয়েছ? - আমি ভেবেছিলাম পরিমাণ মতই...
ভার্গা, তোমাকে ভাবতে হবে না।
বিষ ক্ষয় হয়ে যাবে।
আমি বিষমুক্ত চাই, এক্ষুনি।
এত তাড়াতাড়ি হবে না।
এটা সময় মত কাজ করবে।
তারা এই গাড়িতেই এসেছে।
কোনদিকে গেছে তার হদিস নাই।
পুরা শহরে ছড়িয়ে যাও।
সব জায়গায় খোঁজো।
৪ নং প্লাটফর্মের ট্রেন ছেড়ে যাচ্ছে।
উত্তরদিকে যাচ্ছে।
আরো শক্তিশালী হব...
ক্যাসিয়াসের থেকেও...
সবার থেকে।
- কি খবর? - সেলিন ও ড্যাভিড উত্তর দিকে যাচ্ছে।
- অবশ্যই ওইদিকেই যাবে। - এখন কি করব?
তারা বাকি দলগুলোর কাছে যাচ্ছে...
নিরাপদ আশ্রয় পেতে। ভার ডর, উত্তরের দূর্গ।
ভার ডর তো চীনের প্রাচীরের মত।
ওরকম কিছুই নয়।
সেটা নিস্তেজ, বিষন্ন নির্বাসিত পাগলে ভরা, ভীতুরা থাকে ওখানে।
আপনি যেভাবে বলছেন, মনে হচ্ছে সেখানে গিয়েছিলেন।
তোমার কি মনেহয়, আমি কোথায় ছিলাম যখন ভিক্টরের সাথে সেলিন ছিল?
প্রস্তুত হও।
লম্বা যাত্রা। তোমাকে একাই যেতে হবে।
নিশ্চিত হতে হবে, যে তারা ওখানেই আছে...
এখান থেকে পুরো বাহিনী পাঠানোর আগে।
তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।
তোমাকেও ভদ্র হতে হবে।
- সেলিনের খোঁজ পেয়েছ? - হ্যাঁ।
সে উত্তরদিকে গিয়েছে।
আমি এর জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছি।
- তোমার জন্য, আমাদের জন্য। - আমি জানি।
প্রতিনিয়ত সেমিরা শক্তির জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছে।
ওকে থামানো উচিৎ।
প্রত্যেকদিন আমার ভয় বেড়েই যাচ্ছে, এসব জানলে সে কি করবে।
হাইব্রিডের রক্ত না পাওয়া পর্যন্ত আমি আক্রমন করতে পারবনা।
তারা অনেক শক্তিধর, আমার বড় দলের থেকেও।
সেলিন...
লাইকান ও ভ্যাম্পায়ারের ভবিষ্যৎ।
তুমি তাকে পাবে।
ব্রীজটার পেছনেই ভার ডর।
সবাই কোথায়?
নজর রাখছে।
আমরা আশ্রয় খুঁজছি।
লড়তে আসিনি।
তাইলে, ঠিক জায়গায় এসেছেন।
আমি লিনা।
আমার সাথে আসুন।
কি ছিল এটা?
এক ধরনের যাদু।
তুমি নিশ্চয় সেলিন।
বীর যোদ্ধা সেলিন, শান্তিবাদি হয়ে গেছে নাকি?
- হ্যাঁ, বলতে পারেন। - সাথে কে?
থমাসের ছেলে ড্যাভিড।
অনেক বছর দেখিনি তোমায়।
এভাবে দেখাতে কিছু মনে করোনা।
আমাদের এখানে বেশি মেহমান আসে না সচরাচর।
আমাদের যেমন ইচ্ছা তেমন থাকি...
- অন্যদের মত নয়। - লাইকানরা?
তারা খুঁজেই পাবে না, আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি...
তারা যদি আসেও, আমাদের শীতল আবহাওয়ায় কি পরিমাণ গরম রক্ত পাবে তারা?
আমরা বেঁচে থাকতাম না...
- যদি তোমার মা না থাকত। - আমার মাকে চিনতেন?
সবাই চেনে।
না। আমার মা নিচু জাতের ছিল। আমার জন্মের সময় মারা গেছে।
সব মিথ্যা, তোমাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য বলা হয়েছিল।
- সে বেঁচে আছে? - না।
তার মৃত্যুতে আমাদের অনেক ক্ষতি হয়েছে।
মাসাধিক শোক পালন করা হয়েছিল।
সাধারণত এত সন্মান উচ্চ বর্ণের জন্য করা হয়...
- অনেক সন্মানিত ব্যক্তির ক্ষেত্রে। - হ্যাঁ।
- এমিলিয়া। - হ্যাঁ।
আমার মা কেমন করে উচু বর্ণের হয়...
আমাকে তো কেউ কিছু বলেনি?
তোমার জন্য কিছু আছে আমার কাছে।
তোমার বাবার বানানো, সিলভার দিয়ে মোড়াঁনো।
এটা দিয়ে লাইকানদের কোণঠাসা করতে পারবে।
- এটা অনেক সুন্দর। - থমাস জানতেন, একদিন...
দুই পক্ষই তোমার শত্রু হয়ে যাবে...
তিনি ঠিক ছিলেন।
ড্যাভিড, তার মানে তুমি সেখানকার আসল উত্তিরাধিকারী।
তোমার বাবা-মা এখানকার...
নিরাপত্তার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছেন।
যখন ভিক্টরের সন্দেহ হয়...
তখন তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে চলে যান...
সেমিরা তার বাহিনী নিয়ে আসার আগে।
- আমার মা কি করেছিল? - সে সেখানে ফিরে যায়।
তোমার জন্য তার...
তার দোষকে ঢাকা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
আমি তার এই সিদ্ধান্তের আসল কারণ জানতে চাই।
সে তার একমাত্র ছেলেকে ছেড়ে চলে গেঁছিল, তার লোকজনের জন্য।
- নিন। - ড্যাভিড।
ড্যাভিড।
এমিলিয়া ওকে এটা দিতে বলেছিল।
তুমি কি চাও?
একা থাকতে চাই।
হ্যা, আমি বুঝতে পারছি।
কেন আমার বাবা আমার মায়ের সম্পর্কে কিছু বলেনি?
তোমার বাবাকে ভালভাবে জানতাম না...
কিন্তু তোমাকে হারানোর অনেক ভয়ে ছিলেন হয়তো।
মনে হচ্ছে সব বাবা-মা তাদের সন্তানদের খুশি করতে পারে না।
- কমপক্ষে তুমিতো তার জন্য লড়াই করছ। - হ্যাঁ।
তুমি উত্তরাধিকারীসূত্রে প্রকৃত রক্ত পেয়েছ। তোমার মা অনেক সন্মানিত ছিলেন।
তার কারণেই তোমাকে নিরাপদে রেখেছিলেন।
রক্ষা করেছে যাতে তুমি একদিন নেত্তৃত্ব দিতে পার।
তোমার জন্য কিছু রেখে গিয়েছেন।
অহ, দেখে ভাল লাগল। আমার আংটির দরকার নেই।
আংটি নয়।
আংটির ভেতর একটা জিনিস আছে। মায়ের ভালবাসা।
তার এক বিন্দু রক্ত।
হয়ত এটা তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
ঠিক সময়ে এসেছেন।
- আসুন। - এটা কি?
- ভ্যালিসসা, পবিত্র দুনিয়া। - সে কি মারা গেছে?
না।
সে...
বদলে যাচ্ছে।
সে বিষ খেয়েছিল।
সেটা তাকে পবিত্র দুনিয়ায় নিয়ে যাবে।
যখন সে ফিরে আসবে, সে দুনিয়াকে নতুন দৃষ্টি দিয়ে দেখবে।
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
সবাই জানে, এই দুনিয়ার পরেও এক দুনিয়া আছে।
যখন আমার বাবা আমাকে প্রথম এনেছিল...
আপনার মতই মনে হয়েছিল আমারও...
তারপর অনেকবার পবিত্র দুনিয়ায় গিয়েছি।
আমার চোখ একটু বেশিই দেখতে পায় এখন।
- আপনারও অনেক কিছু দেখতে পাচ্ছি। - যেমন?
আপনি এক লাইকানকে ভালবেসেছিলেন...
- একজন বয়োজেস্ট ভ্যাম্পায়ারকে মেরেছেন, জন্ম দিয়েছেন... - থামো।
আপনার মেয়েকে হারিয়ে ফেলেছেন...
এটা ভিতর ভিতর অনেক কষ্ট দেয় আপনাকে...
তা সবসময় লুকিয়ে রাখেন।
আপনার মেয়ে অসাধারণ।
তার জন্য অনেক যুদ্ধ হবে...
হেরে যাবে সবাই।
- আর কি দেখতে পাও? - অন্ধকার।
সেটা আমাদের সবাইকে ছেয়ে ফেলবে।
তাকে যদি নিরাপদে রাখতে চান তাহলে আপনাকে...
বীর যোদ্ধার মত যুদ্ধ করতে হবে।
আমি অনেক যুদ্ধ দেখেছি...
অনেক হত্যা।
আর দেখতে পারবনা।
আপনি এখানে যে শান্তি পাচ্ছেন সেটা সত্যি।
এটা আপনার শরীরে ঢুকে যাবে, মনকে শান্তি দিবে।
পবিত্র দুনিয়া সম্পর্কে বলো।
সেখানে যাবার রাস্তা পানি।
এমিলিয়া!
আমাদের ছেলের নাম হবে ড্যাভিড।
ড্যাভিড।
তুমি একদিন বুঝতে পারবে।
আমি খুবি দুঃখিত।
লাইকান!
দরজা বন্ধ কর!
চল!
শান্তির কথা বলার সাথে সাথেই যুদ্ধ শুরু।
নিজেদের রক্ষা কর।
ড্যাভিডকে খুঁজে বের করতে হবে।
- আমাদের পালাতে হবে। - না। আমরাই এখানে লাইকানদের এনেছি।
এদের এভাবে রেখে যেতে পারি না।
পালাও!
এদিকে।
পেয়েছি তোমাকে।
তুই।
তাড়াতাড়ি করে ফেল।
ম্যারিয়াস।
অবশেষে দেখা হল।
তোমার ডানে!
এতটা খারাপ আশা করিনি।
তোমার মেয়ে কোথায়?
জানি না।
সেলিন, আমি শুধু তার রক্ত চাই।
কেবল সেই এই যুদ্ধ শেষ করতে পারে।
কথা দিচ্ছি তাকে মারব না।
তুমি কি?
বল সে কোথায়...
এই খুনাখুনি একেবারেই থেমে যাবে।
জানি না।
মিথ্যা বলছ।
তারা চলে গেছে।
মাইকেল।
- তোমাকে মুক্ত করছি। - আমার দিকে তাকাও।
কে আমি? জানো কে আমি?
- আমার মেয়ে। - আমি তোমাকে চাই না।
আমাকে খুঁজবে না।
সে সত্যি বলছে।
সে জানে না।
আমার সময় শেষ।
তারা চলে যাচ্ছে।
আমাদের বেশি সময় নেই।
সেমিরাকে আক্রমন করতে হবে এক্ষুনি।
তুমি জানো কি করতে হবে।
পানিই রাস্তা।
সেলিন।
দিনের প্রশংসা করবে...
যখন সন্ধ্যা হবে।
বরফের প্রশংসা করবে...
যখন জমাট বাধবে।
তরবারির প্রশংসা করবে যখন...
তোমাকে বাঁচাবে।
জীবনের প্রশংসা করবে...
যখন স্থায়ী হবে।
এখন সময়।
ক্ষমতা...
অনেক লোভনীয় বস্তু।
পুরা ক্ষমতাই চাই, নাহলে একটুও নয়।
কতত মজা!!
পানিই রাস্তা।
ড্যাভিড, তোমার এখানে থাকা উচিৎ।
এটা তোমার বাড়ি।
ম্যারিয়াস পুর্বদিকে যাচ্ছে।
তাকে আটকানোর কেউ নেই।
আমার লোকজনের চারপাশেই শত্রু দিয়ে ঘিরে আছে।
আমি কেমন করে এখানে থাকি...
- যখন তাদের আক্রমণ করবে? - তাদের একজন নেতা দরকার।
গেট সুরক্ষিত। আশেপাশের কি অবস্থা?
মিস করেছ আমায়?
- পুর্বগেট সুরক্ষিত। - পশ্চিমগেট সুরক্ষিত।
কি খবর এনেছ?
খুব খারাপ।
লাইকান ভার ডর আক্রমণ করেছিল।
ওখানেও।
হঠাৎ করে আক্রমণ করেছিল।
- অনেক ভ্যাম্পায়ার মারা গেছে। - সেলিন মরেছে নাকি?
মারা গেছে। ম্যারিয়াস নিজে মেরেছে।
সেলিন যেখানে যায়, বিপদ তার পিছু পিছু যায়।
- ড্যাভিডের কি অবস্থা? - জানি না।
আমি একটু আগে গেলেই তাদের সাহায্য করতে পারতাম।
তুমি অনেক ভাবেই সাহায্য করেছ।
আমি যা চেয়েছিলাম, ঠিক সেভাবেই করেছ।
তুমি জানো, তথ্যই শক্তি।
আমি তা আনন্দের সাথে গ্রহন করি।
ম্যারিয়াসকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার ভালবাসা...
নিশ্চয় ক্ষণিকের জয়ে অনেক খুশি হয়েছে।
তুমি মনে করেছ আমি কিছু জানি না।
পাগল মেয়ে।
সুর্য উঠতে ৬০ সেকেন্ড বাকি।
লাইকানরা একটা পুরা আস্তানাকে ধ্বংস করেছে।
ঘরের ভেতর বসে থাকলে তারা বেশি সুযোগ পাবে।
আমরা ম্যারিয়াসের সাথে পারব না।
আবুলের মত হাতে হাত ধরে বসে থাকব নাকি যে...
- কখন এসে আমাকে মারবে তার জন্য? - মুখ শামলে কথা বল, সেমিরা।
এই আস্তানা ১৫শ বছর থেকে সুরক্ষিত আছে।
- আরও ১৫শ বছর থাকবে। - ভেবেছিলাম আপনি আমার সাথে থাকবেন...
তাই শান্তভাবে অনুমতি চাচ্ছিলাম।
আমি ভুল ছিলাম।
এর মানে কি?
আপনারা যদি ভয় করেন পদক্ষেপ নিতে...
এটা আমার দায়িত্ব।
আপনাদের সংসদের দায়িত্ব থেকে বরখাস্ত করা হল।
গাদ্দার ফিরে এসেছে।
এখানে আসতে লজ্জা করল না।
তুমি যা করছ তার শাস্তি তোমাকে পেতে হবে।
ম্যারিয়াস, তার বাহিনী নিয়ে এদিকেই আসতেছে।
- আমি আপনাদের হয়ে যুদ্ধ করতে এসেছি।
মেরে ফেল তাকে।
তোমার লোকজনকে বাঁচানোর দায়িত্ব তোমার...
কিন্ত তুমি তাদেরকেই মেরেছ ক্ষমতার লোভে।
আর হবে না।
আমি ড্যাভিড। মহান এমিলিয়ার ছেলে।
আমিই এখনকার যোগ্য উত্তরাধিকারী।
এমিলিয়ার কোনো ছেলে ছিল না।
হুম, সে জানত...
আমাকে কেউ বিশ্বাস করবে না।
আপনাদের জন্য।
এমিলিয়া।
তার কথা সত্য।
ড্যাভিড খাটি ভ্যাম্পায়ারদের শেষ জন।
প্রশ্নই আসে না। তুমি একা, শক্তিশালীও নও।
ভার্গা, মেরে ফেল তাকে।
- বলছি " মেরে ফেল ওকে"। না।
আমার আদেশ পালন করা তোমার কর্তব্য।
আমাদের নেতাকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।
- লাইকান।
তার বিচার না হওয়া পর্যন্ত আটকে রাখ।
- শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ লাগলই। ভার্গা, এখনো তোমাকে মাফ করতে পারি।
মুখও বন্ধ কর ওর।
চল!
- পিছু হঠ! - একসাথে হও!
তাদের শেষ কর!
শিট।
রোদ থেকে দূরে থাক।
অসম্ভব।
মরতে দেখেছি তোমাকে।
চলে আসছি আবার।
সাথে লোকজন নিয়ে আসছি।
এরা সংখ্যায় অনেক।
তোমাকে তো একবার মেরে ফেলছি।
ম্যারিয়াস!
- ম্যারিয়াস!
এটা দেখার জন্য যদি তোমার বাবা বেঁচে থাকত।
তার স্বপ্ন ছিল, তুমি এখানে শাষন করবে...
যার কারণে আজ তোমার মৃত্য হবে।
আহ, লাগল না।
কাজ হয়েছে।
আমি তোমাদেরই একজন।
না! না! না!
তুমি মাইকেলকে মেরেছ।
এতটুকুই বাকি ছিল।
তুমি ছাড়া কেউ নাই আমার, তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।
তোমরা জানো আমি কে?
তোমাদের নেতা মারা গেছে।
আহতদের নিয়ে যাও। যাও।
যাও!
আমরা অনেক বড় যুদ্ধ জিতেছি।
হাজার বছরের ভ্যাম্পায়ার ও লাইকানদের যুদ্ধের পর...
হয়ত এখন একটু শান্তি পাওয়া যাবে।
আহতদের সুস্থ করতে হবে...
মৃতদের সন্মান করতে হবে।
আমাদের শেষ দুই দলকে শক্ত এবং একত্র থাকতে হবে...
আবার জেগে উঠতে।
এখন আমার কাজ শেষ।
তারা আমাকে একসময় বের করে দিয়েছিল, এখন আমি বয়স্ক তিনজনের মধ্যে একজন।
সবচেয়ে সন্মানিত।
আমি হাজার বছর বেঁচেছি।
হয়ত আরো হাজার বছর বাঁচবো...
অথবা শীঘ্রই মারা যাব।
এখন আর মৃত্যুর ভয় পাই না...
কারন একবার মৃত্যুর স্বাদ গ্রহন করেছি।
পুনরায় জীবিত হয়েছি।
পবিত্র দুনিয়া থেকে ঘুরে এসেছি...
দেখতে পাই আগে কি ঘটতে পারে।
শুরু নেই।
শেষ নেই।
আছে শুধু বাঁচার ইচ্ছা।